Take it easy

サッカーブログです。

”Football Tactics For Beginners:How to Watch Football” 初学者のためのサッカー戦術:サッカーの見方 翻訳

今回は実験企画です。

「THE FALSE 9 ~Football Tactics Simplified」

より「Football Tactics For Beginners:How to Watch Football」です。

関西弁で翻訳してみました。読みにくかったらすいません。

 

本文は以下のサイトからの引用です。

www.thefalse9.com

 

Football Tactics For Beginners: How to watch Football

 初学者のためのサッカー戦術:サッカーの見かた

 

How to watch football like an expert? Never try to analyse a game from the team you support live. You get too caught up in the fun and drama of football to actually see the game properly. If you want to analyse the team you support, I’d recommend watching the game in peace/as a fan, then get a replay of the 90 minutes to actually watch the game. You get the best of both worlds then; I don’t ever want to watch a City game(Author is a City fan) and be looking for invited pressing opportunities, I want to have a beer with some mates, have a sing song and watch the game.

 専門家みたいにサッカー見るにはどないしたらいいんやろう?あんたが熱心に応援してるチームを分析するのはやめたほうがええで。なんでかいうとな、サッカーの楽しみとドラマ性をもろに受け取ってしもうて、試合を正しく見ることができひんのや。それでも応援しとるチームを分析したい言うんならな、スタジアムでは一人のファンとして試合を見て、そんで家に帰って録画をみることをお勧めするで。そうすれば両方の良いとこ取りができるねん。相手のプレスがどうとか、そうやってマンチェンスターシティの試合をみたいとわしは思わん(わしはシティのファンや。)。わしはスタジアムで仲間と一緒にビールを飲んで歌いながら試合を見たいねん。

 

Be aware of the opposition. In fact, to get a really good picture, go and watch their last couple of games and concentrate entirely on them. You need to know why your team have chosen the decisions that they have.

 対戦相手にも気いつけて見なあかんで。何試合かスタジアムに行って集中して試合を見てみ。そしたらホンマに良いものが見れるんや。あんたが応援してるチームは何を思ってその決断をしたんか分かってなあかんで。

 

If you are just starting analyzing games properly, I’d recommend the stop-start technique. Essentially, you stop the video every ten seconds or so and try to understand what player is where, what runs are being made and think about why, etc. This will allow you to see the game at a much slower pace than it was played. Footballers have been working on decision making speed since birth and are experts in it. Ferguson in particularly runs problem solving drills near constantly and sees this as fundamental to his style of football. United’s players are not the technically best players in the world, I think we all accept this. The reason they are consistently at the top is not because Ferguson is some magical wizard; it’s because he trains his players to not only make decisions quicker than everybody else but to make the correct ones more often. Decision making is the root of Premier League football and the team that gets more of those split second decisions wrong will generally lose the game.

 たぶん試合分析を始めてるところやとおもうけど、見る時には一時停止を使うのがお勧めや。10秒毎に動画を止めて、どの選手がどんな事を考えてそう動いたのかを考えてみるんや。このやり方やと実際の試合よりもずっとゆっくり試合を見ることになるで。サッカー選手ってのはやっぱ凄くてなぁ、生まれてからずっとこんな感じの決断をすごいスピードでやってきた達人なんや。ファーガソンちゅうおっさんがおるけど、おっさんは特にこの走る決断を大事にしてるんや。そうやってユナイテッドのサッカースタイルは出来とる。世の中見渡してみい。ユナイテッドの選手達はボール扱いが上手い選手達やない。それはわいだけじゃなくて皆そう思うてるはずや。それでもユナイテッドはいつもトップクラブの座についとる。ファーガソンのおっさんが魔法使いという訳やないで。おっさんは選手を鍛えまくって、他の選手よりも素早く決断を下せるようにしてるだけやなくて、間違った選択をしないようにさせとる。そこがごっつ凄いところやで。決断するっちゅうのはプレミアリーグの魂や。どのチームそれを持っとる。そやから二つ目の決断を間違ったりすると、それだけで試合に負けてしまうんや。

 

This is why numerous observed events happen; why goals are scored late in games more often after people’s concentration levels are low and their anxiety is high, effecting their ability to make decisions. Don’t ever forget that footballers are people and undergo the same psychological stress responses as the rest of us. It’s also why significantly worse teams can beat the best. It’s also why long ball football is successful (it requires a smaller amount of decisions but applied more often).

 こういう事が起きるのには理由はちゃんとあるんや。なんで試合の終わり際にゴールが決まるかっていうと、選手の集中力が切れてきて、心理的なプレッシャーも大きくなる。それが選手の決断に影響しよるんや。絶対に忘れんで欲しいのが、サッカー選手いうてもわしらと同じ人間で心理的なストレスを感じてるんや。それが弱いチームがごっつい強いチームに勝ったりする理由でもあるんやで。ロングボール蹴り込むサッカーで勝ったりするのもそういう訳なんや。(決断する回数を減らせるという事やで)

 

In fact, I should probably talk about analysis better. It’s a huge subject, akin to peeling an onion. Hopefully the following will go down a few layers but I can tell you that to go down to all layers would require thousands of pages. Football is a science, the one big thing that annoys me here is the simplistic view that people have about football. It’s so much deeper than people realize by watching it.

 ほんとの事いうとな、わしは分析についてもっと喋ったほうが良いのは分かってる。でもそれは玉ねぎを一枚ずつ剥いていくみたいにほんまに大変やねん。表面をなぞるだけやなくて、深い所まで掘り下げたい所やけど、それやるとな何百ページと必要になるんよ。大変やろ?サッカーは科学みたいなもんなんや。実はわしが悩んでることがあんねんけど、ほとんどの人がサッカーを単純に見てしもうとる。でもわしは皆がもっと深い見方ができると信じとるで。

 

How to watch football
A couple of basics:
Football is a game of phases. Traditionally, we say three phases; the attacking phase, the defensive phase and the transitional phase. As you might imagine, it goes:
Defensive Transitional Attacking
 There’s also possession-al phases that differ from both attacking, defending and transitional but another thing to ignore for the time being. Think of those three as the chapter headings in a book, of which there’s sub-headings breaking them into more detail.

 サッカーの見方

いくつかの基本:

サッカーには試合の「局面」というのがあるんや。昔っから「攻撃」「守備」「切り替え」という3つの局面に分けとるで。想像してみ?こんな感じや「攻撃」⇔「切り替え」⇔「守備」。「攻撃」「守備」「切り替え」とは別に「ボール保持」があるんやけど、話をかんたんいするために一旦置いとくわ。3つの局面を本の見出しみたいにするから、それぞれ細かく見ていくで。

 

 Just to say, absolute formation does not exist; it’s a myth. There’s no such thing as playing 4-4-2 or 4-2-3-1. Every team has at least an attacking shape and a defensive shape. Some teams are more complex and have a shape for certain attacking phases, certain possession phases and certain defensive phases but for now we’ll ignore that.

 まず最初にいうとくけど、フォーメーションが一つに定まるなんと事は無いんや。そんなこと言う奴は疑ったらええで。4-4-2とか4-2-3-1でプレーするとかそんなはず無いんや。どんなチームかて、攻撃の形と守備の形を持っとるはずなんや。そやかて、ある攻めの場面、特定の守備の場面という感じに使い分けてるチームもあるにはあるんやけど一旦置いとくわ。話ややこしくなるしな。

 

Nobody plays 3 at the back. That’s fucking stupid, you have 10 outfield players, why would you put 3 in defence? 3 at the back really means 3 in a transitional phase, 2 in an attacking phase, 5 in a defensive phase. All of formations are the same.

 3バックで守るとか無いんや。考えてみ?10人もフィールドプレイヤーがいるのに3人で守るとかおかしいやろ?ほんまの3バックいうのは、切り替えの局面で3人、攻撃の局面で2人、守備の局面では5人いるって言うことや。他のフォーメーションでも同じやで。

 

Your first job is to determine the attacking and defensive shapes of both your team and your opponent. Just for the sake of brevity, I’m going to call your opponent Norwich but it applies to everybody equally.

 分析するときに最初にやらなあかんことは、両方の攻撃の形と守備の形を見極めるんや。話進めやすくするために相手チームをノリッチにしとくけど、どのチームが相手でも一緒やからな。気いつけてや。


When Norwich have the ball in an attacking phase (and United(Imagine you are a United supporter) out of possession in a defensive phase), where are the players on the pitch? Stop and count. Now do the opposite for when United are in attacking phases and Norwich defending.

 ノリッチが攻撃の局面でボール持ってる時の事を考えるで。(あんたはユナイテッドのサポーターのつもりで、ユナイテッドが守備の局面やと考えてな。)ピッチ上の選手達はどこにおる?一時停止して数えてみてな。逆にユナイテッドが攻撃でノリッチが守備のときにもやってみてや。

 
I’d recommend now that you pause the video, have a brew maybe and think through their respective shapes. The things you are looking for is:
Who are the hybrid players? (Players that are in one position in defensive phases but different ones in attacking phases and vice versa, at United I mean your fullbacks, your striker dropping off, your centre mid, etc). Hybrid players are a potential target in a transitional phase.

 ビデオを一時停止して両方のチームがどんな形してるんかを考えてみると良いんやで。こうすることで、誰がハイブリッドプレイヤーかを見つけられるんや。(ハイブリッドプレーヤーいうんは、守備の局面と攻撃の局面でポジションが変わってる選手のことや。例えばユナイテッドやと、サイドバックがそうやし、FWが落ちる動きするし、CMFなんかもそうや。)ハイブリッドプレイヤーは切り替えの局面で大事な役割になるんやで。

 

Where do natural overloads occur? An overload is where there are more players from one team in one area than another. An example might be Neville overlapping Beckham creating an overload in the opponent’s left back area. Another could be Giggs helping Rafael to close down Ronaldo thus creating an overload in their left wing slot. Any time somebody has more players in one area, it’s an overload.

 数的優位はどこで起きるんか知っとる?ある場所で相手チームよりもこっちのチームの選手がぎょうさん居ることを、数的優位って言うんや。例えばやな、ネビルがベッカムを追い越したら相手の左SBに対して数的優位をとっとる言うことや。別の例も出したるわ。ギグスとラファエルが上手いことやってロナウドに近づいたら、それで左サイドで数的優位が作れるっちゅう寸法や。どんなときでも、ある場所に人数かけられたらそれで数的優位や。覚えてきや。

 

An overload will also include a time when a player is in space of a position thus there’s 1 player there to the opponent’s 0.

 そやそや、相手が誰もおらん所に味方がいることも数的優位に含めてもええからな。

 

You can be pretty confident after this that you’ve got a high level view of the game. Of course, you need to relook at this every few minutes and see who has moved to where and think about how this fits into the overall picture.

 試合を高いところから見れるようになったら自身持ってええとわしは思うんや。そやけど何分かおきに、誰がどこに移動してるんかとか、全体像をイメージできるようにしとかなあかんで。

 

In analysing the shapes, you should also see exactly how many players are involved in each phase of play. Don’t be fooled here though; even players not immediately involved in one phase might have their own job to perform. Here I’m talking about things like Carrick “making himself the easy option” (forming the back shape) or “guarding the midfield” (preventative positioning). Just because they aren’t bombing forward does not mean that they don’t have a crucial role in an attacking phase and vice versa. Perhaps a spoiler but everybody apart from the CBs and the GK are involved in United’s attacking phase whilst all 11 are involved in the defensive phase including the forwards.

 チームの形を分析するっていうことはな、試合のそれぞれの局面にどんだけの数の選手が参加してるんかって正確に分かってるってことなんやで。間違えたらあかんのがな、一見プレーに参加してないように見える選手でも、役割を果たしてたりすんねん。ここではキャリックがやってる”簡単な選択肢をつくる”(後方で形をつくる)や”中盤を守る”(予防的ポジション)について喋らせてもらうで。FWみたいに派手なプレーをしてないから攻撃の局面で大事な役が無い訳やないんやで。逆の場合もそうや。彼は潰し屋やけど、ユナイテッドの攻撃の局面ではCBとGKのぞいた全員が参加してるねんで。逆に守備ではFWも一緒になって守ってるんや。凄いやろ。

 

You will use this big picture to then look at the next categories; everything comes back to what you’ve learnt in this initial layer of the onion.

 次の章では、もっとこまい事の見方をしていくで。玉ねぎの表面で勉強してきた事が全部しっかり返ってくるはずや。期待してな。知らんけど。